house doctor in Japan ハウスドクター展示会

 

 

 

    

11月2日から4日まで、インテリアライフスタイルリビング展

(小売店さんなど、業者向けの展示会です)に出展していました。

今日、無事に終了です。

今回は、デンマークの雑貨ブランド、house doctor ハウスドクターを主に展示しました。

たくさんの方がいらして、可愛い！と楽しんで下さり、とてもうれしかったです。

ハウスドクターは、デンマークの小さな雑貨店からスタートしました。

デンマーク中の素敵な雑貨屋さんや洋服屋さんに並んでいる人気ブランドです。

どれも、デンマークでデザインされたオリジナルの雑貨・家具です。

北欧ヴィンテージやアンティークを着想にしたものや、

ありそうでなかった素敵なものたち。

デンマーク以外でも、スウェーデン、フィンランド、オランダ、ドイツ、イギリス、

ベルギーやオーストラリアでも展開しています。

そして、今回の展示会で、日本に本格デビューです♪

ほかにも、デンマークのテキスタイルブランド・Rosenberg Copenhagen 

ローゼンバーグ・コペンハーゲンのバッグやポーチ、

スウェーデン生まれの、環境とこどもたちにやさしく美しい製品を北欧で生産している、

Fabulous Goose ファビュラス・グースのハンガーやブランケットなども展示しました。

ハルタチームのセンスとパワーもブランドの魅力とあいまって、素敵な展示会でした。

どうもありがとうございました！

ハウスドクター社のショールームにて Visit to House Doctor Show Room

Me, Nicolas from Nocolas Vahé, Tokutake-san from Haluta
All Pictures taken at House Doctor Showroom

デンマークの人気雑貨ブランド、House Doctor ハウス・ドクター社のCEOとミーティングしてきました。ユトランド半島にある、大きな倉庫と、かっこいいショールームには、毎年2回新しく発表される、800点ほどの素敵な商品が、お店のような、お家のような居心地いい雰囲気で展示されています。

私たちの会社 Scandinavian Connection スカンジナビアン・コネクションと、パートナー会社 Haluta ハルタ(トラフィックデザイン)は、ハウスドクターの総代理店として、日本での卸売りを開始しました。

イギリスのコンラン・ショップでも販売され、スウェーデン、ノルウェー、フランス、ドイツ、スペイン、オーストラリア、ニュージーランドでも販売されている、大きな雑貨ブランドであるハウスドクター。

CEOクラウスさんは、弱冠35歳。アパートの一角から、奥さんと一緒に小さな会社を始めて、ハウスドクターというブランドを作り、11年後の今では大きな会社・ブランドに育て上げました。

クラウスさんとの写真は撮り忘れてしまいましたが、ハウスドクターが最近始めた、食品ブランド、

Nicolas Vahé ニコラス・ヴァーエ のニコラスさんと、ハルタのオーナー、徳武さんと写真を撮りました。

もうすぐ、日本の色々な素敵なお店で、ハウスドクターの商品をご覧頂けます。

また、卸売りのお客様向けですが、11月2日(水)から4日(金)まで開催の、インテリアライフスタイルリビング展にて、ハウスドクターの展示を致します。

インテリアライフスタイルリビング展に出展します！ Interior Lifestyle Living Exhibition !

Pictures by House Doctor

11月2日(水)から4日(金)、インテリアライフスタイルリビング展に出展いたします。

今回は、弊社取り扱いブランドのうち、house doctor ハウスドクター に絞っての出展です。

弊社スカンジナビアンコネクションの、私・ピーダーセン恵、そしてパートナー会社ハルタのオーナーとスタッフの皆でお待ちしておりますね。

ホームページのサーバーの問題、復旧のめどがたちました、続

サーバーのシステム・エラーにより、当店モアモア・スカンジナビアを、10月5日よりご利用頂けませんでしたことについて、大変ご迷惑をおかけしてしまい、まことに申し訳ございませんでした。

当店のホームページのサーバーを提供している会社からの連絡で、本日10月7日の夜(日本時間の10月8日)より、ご利用を再開頂ける予定だったのです が、今度は、デンマークのほうで、ドメイン会社が、新しくなったサーバーアドレスを登録するのに時間がかかるそうで、月曜日に開始し、火曜日まで作業がか かるとのことです。

現在の予定としては、週明けの火曜日からホームページをご利用頂ける予定です。

私どもも、早く業務を再開したい思いでいっぱいなのですが、このように時間がかかってしまっておりますこと、 大変残念に思います・・・

引き続きご迷惑をおかけしてしまっておりますこと、心より重ねてお詫び申し上げます。

ピーダーセン　恵

モアモア・スカンジナビア 

モアモア・スカンジナビア　www.mormors.jp

スカンジナビアン・コネクション　www.scandinavia.jp

info@scandinavia.jp

megumegu1006@hotmail.com (ホームページが復旧するまで、緊急に代替Eメールアドレスとしてご利用頂けます)

Pakhusgaarden 1A 5000 Odense C, Denmark

+45-3113-0127

ホームページのサーバーの問題

お客様へ、お知らせです。

スカンジナビアン・コネクションおよびモアモア・スカンジナビアのホームページのサーバーが昨日10月6日より一時的にダウンしてしまい、まだ復旧のめどが立っておりません。

サーバーは日本の会社に委託しておりますが、その会社でのシステムトラブルと聞いております。

Eメールについても、info@scandinavia.jp, megumi@scandinavia.jp, support@scandinavia.jp すべてについて、昨日より、送受信できないことが分かりました。

お客様には大変ご迷惑をおかけしてしまい、まことに申し訳ございません。

私どもも、出来るだけ早くサーバーが復旧するよう、切に願っております。

また、ご注文に関して、ホームページがオンラインでありました10月5日までのデータについて、きちんと保管しておりますので、どうぞご安心下さいませ。

お問い合わせにつきまして、こちらのEメールアドレスにお送りくださいませ。
megumegu1006@hotmail.com

お電話についても、受け付けております。ただ、デンマークの電話番号ですので、
大変恐縮ですが、国際電話になります。国番号は45です。
お電話頂きましたら、私どもよりすぐに折り返しおかけ致します。

+45-3113-0127

ご注文の発送につきましては、10月5日までにご注文頂きました分の発送を、通常通り、本日、発送致し、発送完了のお知らせを、上記の、megumegu1006@hotmail.com　よりお送り致します。

ご迷惑おかけしてしまっておりますこと、重ねて心よりお詫び申し上げます。

ピーダーセン　恵
モアモア・スカンジナビア　www.mormors.jp
スカンジナビアン・コネクション　www.scandinavia.jp
Pakhusgaarden 1A 5000 Odense C, Denmark
+45-3113-0127
+45-5350-0153

ホームページのサーバーの問題、復旧のめどがたちました

サーバーのシステム・エラーにより、当店モアモア・スカンジナビアを、10月5日よりご利用頂けませんでしたことについて、大変ご迷惑をおかけしてしまい、まことに申し訳ございませんでした。

当店のホームページのサーバーを提供している会社からの連絡で、本日10月7日の夜(日本時間の10月8日)より、ご利用を再開頂ける予定です。

ただ、ホームページのデータのバックアップについて、9月13日までのデータしか、保存されていないとの連絡を受けました・・・そのため、9月23日にお 送り致しました新着商品のお知らせメールにてご紹介致しました新しい商品について、これから再開するホームページに反映されませんので、再度、商品掲載、 在庫アップデートの作業を、ホームページが復旧しだい、早急に開始いたします。私どもとしても、データが失われたことについて、驚き、残念に思うと同時 に、今後は、ホームページのデータのバックアップを二重にする態勢にし、サーバー管理会社を新規に選びなおし、万全を期したいと考えております。

最も重要な、お客様より頂いておりますご注文情報、お支払い情報については、10月5日までのデータを当店にて無事に管理しておりますので、 どうぞ、ご安心下さいませ。

ホームページの商品、在庫データについて、アップデート・復旧が完了次第、新着商品のお知らせメール、およびホームページのトップページにてお知らせいたします。

このたびのサーバーのエラーによる、ホームページのエラーについて、心より重ねてお詫び申し上げます。

出来るだけ早く、ホームページの復旧につとめ、早急にお知らせ申し上げます。

ピーダーセン　恵

モアモア・スカンジナビア 

モアモア・スカンジナビア　www.mormors.jp

スカンジナビアン・コネクション　www.scandinavia.jp

info@scandinavia.jp

megumegu1006@hotmail.com (ホームページが復旧するまで、緊急に代替Eメールアドレスとしてご利用頂けます)

Pakhusgaarden 1A 5000 Odense C, Denmark

+45-3113-0127

Our Catalogue カタログ

弊社のカタログ、ご紹介します。こちらでご覧頂けます。

取り扱いブランドの世界観をお伝えしたいなあ、と思って作りました。

表紙と裏表紙には、電車や飛行機、コンテナ船が旅をしています。

北欧から日本に、旅するモノたちのストーリー、いろんな出会いを表現しています。

ちょっとユニークなカタログですが、楽しんでご覧頂けます様に・・・

カタログは、Pernittengryn ペルニッテングリュンのデザイナーの Begitte ベギッテさんによるデザインです。弊社のウェブデザイン担当、Jeppe イエッペと共に作業し、作り上げました。

Liebe Catalogue リーベのカタログ

Liebe リーベのカタログの日本語版が出来ました。

スーザンさんの世界・・・・・北欧らしさ、彼女らしさのつまったカタログです。

こちらからご覧頂けます。

スカンジナビアン・コネクションのホームページ にて、オンラインでオーダー頂けます(卸売り業者の方を対象としております)。

House Doctor ハウス・ドクター

 Pictures by House Doctor

デンマークで人気の雑貨ブランド、House Doctor ハウス・ドクター。

私たち、スカンジナビアン・コネクション&ハルタで、日本での総代理店を務めております。

北欧らしいちょっぴりレトロなあたたかさとすっきりしたおしゃれさのあるデザインで、その名のとおり、お家を楽しくきれいにするためのちょっとした処方箋！？をくれるような存在の雑貨たちです。

そして、北欧テイストだけでなく、フレンチ・テイストなインテリア など、色々なスタイルにも違和感なく溶け込める力を持ったデザイン。

ありそうでなかった、そんな絶妙なおしゃれさの雑貨たち。

クリスマス雑貨も充実しています。

お問い合わせは、こちらです。

Interior Life Style Exhibition インテリアライフスタイル展

インテリアライフスタイル展に出展してきました！

デンマークから大量のサンプルを日本のハルタに送り、長野のハルタから東京までワゴン車ですべてを運んで頂き・・と、力仕事もたくさんで、資料作りや価格表作りなど細かい作業もあり、なかなか準備が大変でした。

でも、ハルタの日本男児チームと楽しく仕事させて頂き、うれしかったです。そして、普段、メールでのやりとりをしていたお取引先の方々と実際にお会いしてお話することが出来て、新しい出会いもあって、それもとっても嬉しかったです・・！

日本には、世界中からたくさんのいいものが集められていて、またかつ、世界のいいものから刺激を受けて作られた日本製のいいものもあり、また日本の伝統的な美しさを受け継いだ、日本製のすばらしいものもあります。その日本で、北欧のどんなものが愛されるのか、日本の方々の生活をわくわくしたり豊かにいろどることが出来るのはどんなものか、改めて考える機会にもなりました。

次回は11月、インテリアライフスタイルリビング展で出展します。楽しみに、またがんばります。

Trip to Japan 日本に行ってきました

5月25日から今週まで、日本に出張？里帰り？してきました。今回は、インテリアライフスタイル展という、業者向けの展示会に参加するのが 目的・・！

私たちの提携会社、ハル タさんとともに、出展しました。

1 年ぶりの東京！今回は、仕事が第一目的だったため、ぐーちゃんはヤコブとーさんとお留守番。そのため、自分で自由に行動できたりして、不思議な感覚と嬉し さと、ちょっぴり恋しさと混じった気持ちでした。まず、飛行機で子連れじゃないことって楽だなあ！と思いました。数年ぶりに、途切れず映画鑑賞。ちゃんと 眠れた旅も、なんだか初めて・・・そしてまずは、気合をいれて？表参道の美容院へ。2年ぶりに、日本の美容院で髪を切ることができて、本当に感激、嬉し かったです・・・・日本の美容師さんはすごいです。上手です。

そ してその後、すぐに長野のハルタさんでミーティング！
丸一日がかりで、展示 会のための打ち合わせ。
その合間にのぞかせて頂いたお店、本当にかっこよく て可愛くて素敵でした。
男子も女子も楽しめるお店です。
私が行ったのは、上田のお店でした。ほかにも長野、軽井沢にもお店があって、どれも行ってみたいなあって思い ました。
個人的にも、ヤコブとーさんを連れてきて、おしゃれ男子に変身でき る服を見立てて頂きたいと思いました。笑

私 が留守中は、ヤコブとーさんはじめ、スタッフ・ゆりちゃん、さとみちゃんがモアモアの店を守ってくれてました。まきちゃんは、なんと私が出発した日に、無 事に、赤ちゃんを出産したのです。飛行機が飛ぶ直前に電話して、その嬉しい報告を聞くことが出来ました。男の子で、ユアンくんと名づけられました。出産ぎ りぎりまで、モアモアの仕事を元気に続けてくれたまきちゃん。本当にありがとう・・・
飛行機のなかで読んでね、とゆりちゃんに渡された手紙には、みんなの励ましの言葉が書いてあって、思わずう るっ・・・としました・・照。

展示会の準備は、本当にいろいろな細 かいことが幾らでもあって、前日の夜中まで作業。
でも、ハルタの強力・男子 チームのパワーで、展示会会場への搬入も、開催当日の日々もスムーズでした。

展示会は、東京ビッグサイトで開催。たくさんの方にお会いすることが出来ました。
私 たちがほれ込んで、日本に紹介したいと思うブランド、その商品をたくさんの方に気に入って頂けたことが、嬉しかったです。そして、今まで、日本とデンマー クで、メールのやり取りをさせて頂いていた方々に直接お会いすることが出来たこと、なにより幸せな気持ちになりました。
わざわざ遠方からいらしてくださった方もいらして、とても有難い思いでした。
本当にありがとうございました・・！

デンマークには、今週帰ってきました。まだちょっぴり時差ぼけ中ですが、これからまたスイッチいれてがんばる ぞっと思います。

モアモアの店も、また新着商品のお知らせメールを 送り始めますね・・！

日 本は、東京は、私の故郷で、大好きで恋しい場所。どんなに湿気があったって、息をするのが楽な場所。日本を出るときは、やっぱり毎回、言い知れないさみし さを感じます。でも、デンマークも好きだし、2つの国を知ることが出来たことは、素敵なことだし、そんな私のおかれた境遇を最大限に前向きにいかせる仕事 をこれからもしていきたいなって思いました。

New logo 新しいロゴ

私たちの会社、スカンジナビアン・コネクションの新しいロゴとカタログが完成しま した。

会社名の意味は文字通り、"北欧とのつながり" です。

会社名の横にいる、雲ねこは、"Lille Du" リレ・ドゥという名前。
小さなあなた、という意味です。ベビー・こどもたちに関わること、デザイン、製品のご紹介をする事業を意味しています。

リ レ・ドゥのロゴの雲ねこは、息子・グスタフ(ぐーちゃん)が、ねこ。おばけ。という言葉が好きで、よく絵を描いていて、そこからインスピレーションが湧き ました。夢いっぱいの、もくもくした雲から出てくる、ちょっと可愛いおばけみたいなねこです。リレ・ドゥという言葉は、デンマークの可愛いくてかつちょっ ぴりスパイスの効いた歌の歌詞から取りました。
もうひとつ、Design デザインは、北欧のデザインをお届けすること、輸入販売代理店事業を意味しています。

カタログは、日曜日の夜、デザイナーのべギッテさん と一緒に完徹！して仕上げました。
このカタログと新しいロゴと共に、6月1日から3日の、東京ビッグサイトで開催されるインテリアライフスタイル展に、参加してまいります・・！ 私たちは、NEXT ネクスト、という、インテリア業界の若い起業家たちが展示するコーナーで展示致します。

あと1週間で出発。追い込み 作業中です。

私が留守の間、3人のスタッフがモアモアの店を守ってくれます。
スタッフの若手・ゆりちゃんが、これからヴィンテー ジ商品を中心に色々、モアモアの店に掲載致します。梱包も、ギフトラッピングもこまやかでとっても上手なゆりちゃん。写真も大好きで、きれいな写真を撮っ てくれています。うれしいな。

そして・・・会社案内を書きました。

・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・

ス カンジナビアン・コネクションはデンマークを拠点とし、北欧から、毎日の生活に寄り添う高品質なデザインやこどもたちのための製品を日本のお客様に お届けする会社です。

私たちの取り扱っておりますブランドの製品は、北欧のインテリアデザイン、こどもたちのための製品の 中でも最も美しく高品質なものです。

私たちがご紹介する商品は、環境への優しさ、こどもたち、人々の安全に配慮したもの。
そしてそのほとんどが、北欧で製造されているか、発展途上国でフェア・トレードとして製造され、労働 基準を遵守したものです。

自然を守り、あらゆる命・人権を尊重すること。こどもたちがこどもでいられる時間を大切にしているこ と。

そんな、よりしあわせな社会をつくることに取り 組んできた北欧の価値観・エッセンスは、私たちの取り扱っておりますブランドの製品にも強く受け継がれています。

私た ちは、製品をお届けするだけでなく、デザインを創り出す北欧のデザイナーや製造者と共に、ものづくりのあり方、商品にこめられた思い、製品の背後にある北 欧社会のエッセンスをもご紹介し、お届けしたいと願っています。

デンマークの会社・スカンジナビアン・コネクションと日本の会社・ハルタの提携 は、2つの国をつなげ共にビジネスを展開していくことにより、私たちの願いである、こどもたちがしあわせに暮らし自然を大切に受け継いでいける社会の実現 にも貢献したいと考えています。

Scandinavian Connection and Haluta deliver high quality Scandinavian design and children products to the Japanese market in close cooperation with the designers and manufactures behind the products.

Our product range represents the best of Scandinavia when it comes to high end interior design and children products.

Most of the products are either produced in Scandinavia or made as fair trade in the developing countries.

The products carry on a strong heritage from the life in Scandinavia where preservation of the nature and the welfare of all living beings has been highly respected and developed through generations.

This way of regarding life is in the designs and the products and we believe these qualities should also be expressed in the way the products are presented and sold.

Scandinavian Connection and Haluta represents these values through our partnership where the essence is to do things in the right way and combine the best of two worlds to bring business and corporate social responsibility to a higher level.

Scandinavian Connection and Haluta are in collaboration the sole distributer of various Scandinavian brands in Japan.

Scandinavian Connection スカンジナビアン・コネクション

3月4日、モアモアの、北欧ブランドの輸入販売代理店としての新しいホームページ(社名 Scandinavian Connection スカンジナビアン・コネクション)の開設準備のため、モアモアのホームページが工事中になりました。2日ほどで作業が終わるはずが、デンマークのプログラ マーさん(本当に、この国の方は、16時きっかりで子どもを保育園に迎えにいくために仕事をやめ、残りは次の日！なんです・・)との共同作業はなかなか進 まず、何晩か私たちは徹夜で作業しましたが、1週間もかかってしまい、モアモアのお店をご利用頂けない期間が続き、大変申し訳ございませんでした。

ちょうど3月11日に、無事に作業を終え、私たちは2つのホームページを開設いたしました。

* モアモア・スカンジナビア　http://www.mormors.jp/
今までどおりの、モアモアの北欧雑貨店、一般のお客様向けのページです。ホームページアドレスのみ、変更になりました。

* Scandinavian Connection スカンジナビアン・コネクション 　http://www.scandinavia.jp/
小売店のお客様向けの卸売りのページです。ホームページアドレスは、以前のモアモアのホームページアドレスが使用されています。当社取り扱いブランドの販売をご希望の方は、業者様専用 Log in をクリックし、ご登録フォームをご記入下さい。
・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
完成したその日に、皆様にお知らせをお送りしたかったのですが、ご存知のとおり、3月11日は、私たち皆にとって忘れられない日となってしまいました。現実のものとは思えないほどの悲しい痛ましい知らせには、涙がとまりま せん。
子 どもたちを失った方々、お父さんお母さんを失った子どもたち、ご家族、ご友人を失い、家も何もかもなくなってしまった方たち・・・その悲しみはとても言葉 に表せるものではありません。孤児となってしまったたくさんの小さな子どもたちを残して逝かなければならなかった親御さんたちもどんなに無念なお気持だろ うと思います。子どもたちを、私たちはどのように守っていってあげなくてはいけないかということを考えなくてはなりません。またその大災害のみならず、余 震に原発のことで不安な日々をすごされていらっしゃる方がたくさんです。日本にいない私は、ひきょうものな気もして、ただニュースを見るのをやめることも 出来ず、眠れぬ日々でした。今出来ることと 言えば、デンマークの人々にデンマーク赤十字社を通じた募金活動をせめて呼びかけることくらいでした。

また、私の店は、こんなとき、誰もいらしてはくれないのではないかと思って おりました。
で も、、" せめて素敵な品物で心が癒されることを楽しみにしています " というあたたかなメッセージをくださった方がいらっしゃいました。また、西日本にいらっしゃる方から、"ココロを落ち着かせていつも通りの暮らしをしてゆかなければと思っています。小さな小さな店の小さな小さなことですが、こんな小さなチカラでも日本を動かしたり支えたり出来ることにきっと繋がっ てゆくはずと信じて　私もお店を開けて頑張って仕事してゆきます"　というメールを頂き、あたたかい気持ちになりました。 だから今は、これから長期的にも、日本人として、小さな一人で はあっても、元気で役立てる力の中の一人として、出来るだけ日常を、仕事を動かしていかねばと思いました。

Business as usual - 6月1日から3日に、当社も出展予定の、東京で行われる大規模な展示会について、予定 通り行うとの連絡を受け、私も希望を持っていこうと力づけられました。5月末、私も日本に行きます。